La cité de Chatsworth, c'est peut-être pas le paradis,
comme on dit, mais on s'y plaît bien,
moi, Frank Gallagher,
et mes mômes, ma fierté.
Ils sont tous un peu...
comme moi.
Ils se démerdent seuls.
Et c'est grâce à moi.
Fiona, une perle, qui gère tout.
Lip, un baratineur de première, qu'on n'appelle plus Phillip.
Ian, le portrait de sa mère, qui s'est fait la malle.
Carl. On lui rase le crâne,
sinon, il ressemble à un punk et il a des poux.
Debbie ! Un ange venu du ciel.
Un peu voleuse, mais tellement serviable.
Et Liam, une future star,
malgré ses crises de nerfs.
Steve, le copain de Fiona.
Il a tout compris. Ou pas.
Des voisins d'enfer, Kev et Veronica, la main sur le cœur, ou le contraire...
Et tous, sans exception,
ont une qualité précieuse, essentielle pour survivre :
ils savent faire la TEUF !
Racailles !
Les gens disent que les enfants sont votre avenir.
Éduquez-les et ils vous montreront la voie.
Quand on en a eu huit, on sait que c'est du pipeau.
Darwin avait tout compris, il faut les laisser se défendre.
Joyeux anniversaire, les tourtereaux.
Tu es trop bonne. Merci, chérie.
- Un nouveau tank ? - J'avais besoin de place.
Bien vu, Steve !
Téléphone !
Résidence Ball.
Qui ça ?
J'entends rien.
Parlez plus fort.
Pas la peine de gueuler non plus !
Kelvin ? Ah oui, Kev !
Joyeux anniversaire.
Y a des gens qui attendent.
Une minute.
La place est libre.
Sauvage.
T'en as mis beaucoup ?
Quitte à faire un gâteau, autant le charger.
Que la fête commence !
- Te revoilà. - T'avais disparu.
Je t'ai cherché partout. En haut, en bas.
Dans la chambre. Personne.
Je me suis posé 5 minutes.
Je me réveille, c'est le matin.
Vous savez ce que c'est ?
Le burnout.
Deux chiards qui hurlent jour et nuit.
Tu voulais quoi ?
Va savoir.
Le téléphone a sonné.
Voilà.
Oui, c'est ça.
Une nana.
Assez classe.
Elle voulait te parler.
Elle a dit que c'était important.
Papa.
Je suis pas secrétaire.
T'avais disparu.
Elle voulait quoi ?
C'est quoi son petit nom ?
À vrai dire...
Je me rappelle pas...
Marissa...
L'assistante sociale, putain, fallait le dire !
Elle a dit quoi ?
Répète-moi ce qu'elle a dit.
Elle a parlé de...
Venir ce matin.
Une histoire de gamin.
C'est pas vrai.
- T'en as jamais parlé. - Y avait rien à dire.
Vous êtes famille d'accueil.
On y croyait pas trop.
Et les contrôles ?
Les évaluations ? Ils te filent pas un gamin comme ça.
Le truc c'est que...
Kev voulait pas qu'on en parle.
Pourquoi ?
Il croit que c'est de sa faute.
C'est pas qu'on peut pas en avoir...
C'est juste que...
Les poissons nagent pas bien.
Beurré.
Mise à la porte par ma propre fille.
Après avoir été virée de chez moi.
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
C'est le règlement, t'es pas approuvée.
Je suis sa grand-mère. Quasi.
Tu peux pas rester.
Il tire à blanc.
Encore une fois et je t'en fous une.
En tout cas lui, il peut pas rester.
On va aller où ?
Appelle Barry.
Après ce qu'il a fait ?
- Dehors. - Tu seras contente
quand je serai clocharde,
mes affaires dans un caddy.
Impuissant.
Veronica, c'est ça ? Ravie de vous revoir.
Et vous... Ne me dites rien.
Kev.
Kev. Bien.
Parfait.
On y va ?
Carl ? Sors de ton antre puante.
Carol, tu veux quoi ?
On est SDF.
Mets l'eau à bouillir.
Un placement d'urgence. Eric Tatchell.
10 ans, un gamin adorable.
Il est né à Ardwick, pas le coin le plus chic,
mais bien quand même, il vous chipera pas
de l'argent pour s'acheter du crack.
Ses parents ont joué en bourse, ils ont perdu,
très gros.
Le jour avant leur expulsion, ils ont mis les voiles.
En Espagne. En oubliant un détail.
Eric.
Ils sont partis sans lui ?
Si vous saviez ce qu'on voit dans mon métier.
Vous savez, c'est les plus chics les pires.
Je préfère les gens comme vous.
Le placement à l'essai
vous permet de savoir si l'adoption vous convient
et à moi de trouver une solution durable pour Eric.
Tout le monde y gagne.
C'est comme une répétition.
Si vous faites vos preuves, je vous trouve un enfant à long terme.
Il arrive quand ?
Je ne vous ai pas dit ?
Il est dans la voiture.
Eric.
Je te présente ta famille d'accueil.
Veronica.
Et Kelvin Ball.
Tu peux m'appeler Kev.
Fais comme chez toi, prends ce que tu veux.
Si tu as faim, mange. Si tu as soif, bois.
Mais pas touche à ma bière !
Tu es chez toi ici. Si tu as une question, demande.
C'est qui ?
Les voisins.
Ça va, Carol ?
Pardon, je fouine.
- C'est vraiment bien ici. - On se plaît bien.
C'est grand, pour vous deux.
Lip. Ian.
Carl. Steve.
La petite Debbie.
- Branleur. - Mon frère, Marty.
Un coup de peinture et...
ce sera coquet.
Ma mère, Carol.
Ma meilleure amie au monde, Fiona.
L'enfant des rues.
Va jouer un peu.
- Va jouer avec lui. - Jamais.
Viens dans ma chambre, c'est la plus grande.
Ils peuvent pas rester.
Je t'en prie. Ce sera pas longtemps.
Tant qu'Eric est là.
L'idée c'était de gagner de l'espace.
Et Marty ?
Il est pyromane que quand il est énervé.
Il faut juste l'éloigner des mecs de ma mère.
D'accord. Juste pour un moment.
Merci !
Eric ?
Debbie ?
Appendicite aigue. Il faut opérer.
Viens, Eric, il est temps de rentrer.
C'est génial d'avoir notre petit dans la maison.
Qu'il est déprimant ce môme.
Il faut faire un effort.
Souviens-toi de ce qu'elle a dit,
si on merde, on n'aura pas de deuxième chance.
T'es pas trop naze ?
- Il va nous entendre. - On va pas faire de bruit.
Non.
Branle-moi alors.
Eric ?
Tu es là. En uniforme.
Bien joué. Petit déj'.
Du jus d'orange ?
Tu vas noyer le moteur !
T'es pas foutue d'acheter une caisse décente.
C'est toi qu'as bossé à l'hosto !
Je faisais le ménage !
Vous l'avez tué ?
Il est arrivé quoi ?
Je l'ai trouvé comme ça sur la table.
- Appelle les secours. - Il va crever avant.
On y arrivera pas avec ça.
La voiture de Steve.
Fiona, prends les clés !
- Vous l'avez trouvé comment ? - Comme ça.
Comment comme ça ? Il a pris quoi ?
Il s'est pas défoncé !
Ça peut arriver, surtout chez un orphelin.
Il est peut-être allergique.
C'est un petit enfant. On est des incapables.
- C'est pour nous ? - On va leur dire qu'on va à l'hosto,
ils nous escorteront.
Qui est déjà fiché ?
Vous êtes fiché ?
Quoi ?
- Ça va mon gars ? - Vomis si tu veux.
Ça te fera du bien, chéri.
C'est quoi ?
C'est le space cake.
Il l'a bouffé. Il est sauvé !
- T'es bien pressé. - C'est pas ma bagnole.
J'y crois pas, une caisse volée.
Tu vas mieux ?
Un voleur de bagnoles.
Tu remontes dans mon estime.
- Tu les avais toutes volées ? - Je me disais aussi...
Moins de gens sont au courant, moins on se fait piquer.
- Alors motus, tout le monde. - Quand Lip saura ça...
T'as failli nous tuer.
J'avais pas le choix.
Oui.
Quelque chose qu'il a mangé.
On l'hydrate,
il ira mieux dans une heure.
Non, sinon, ça va.
On l'emmène tout à l'heure.
Un bout de gâteau ?
On va y arriver.
On peut être de bons parents. Dorénavant,
on va juste essayer de pas le tuer.
C'est du boulot.
Tout va bien.
C'est qui ?
Il sourit jamais.
Ses parents se sont fait la malle,
il atterrit chez des inconnus,
à sa place, je ferais pas des claquettes.
Il faut persévérer.
Pour le nôtre, ce sera pareil.
Ce sera le nôtre, je saurais quoi lui dire.
Faut que j'aille bosser.
- Ça va aller ? - Oui.
C'est lui, le tueur.
Debbie peut venir jouer ?
Toi t'en gères 5 ! Presque seule.
On s'attache pas comme ça. Il faut du temps.
Je sais. J'ai envie que ça marche.
Je fais n'importe quoi.
Comme tout le monde. Trouve ta voie à toi.
À la tienne !
Aux enfants. Ces petits chieurs.
c'est comme porter les grolles d'un autre.
Faut qu'elles soient neuves,
sinon, on n'en veut pas.
On a envie, tu vois...
de laisser sa marque.
Un peu de toi transmis à la génération d'après.
En même temps, ils finissent tous par te détester.
Alors mes petits gars ?
Dégage, me parle pas, toi !
- Qu'y a-t-il ? - Il a perdu son ardoise.
Il l'a dit à la maîtresse ?
Tu lui as demandé ?
Cette histoire de famille d'accueil,
on n'a pas fait une erreur ?
On devrait appeler et leur dire qu'on arrête.
C'est parce qu'on a pas baisé de la semaine ?
- Non... - Si, c'est ça.
Super, typique les mecs. Ton cerveau est là.
Si on y arrive pas avec lui
on pourra pas adopter.
Je sais pas si je veux.
C'était ton idée.
Non, pas vraiment. C'était la tienne.
Je t'ai suivie.
Pour te faire plaisir.
Parce que je peux pas te faire un môme.
Désolé de venir si tard, mais c'est important.
Steve est là ?
Cherokee vert, volé vendredi.
C'était toi ?
T'es sur les vidéos de surveillance.
Il faut la rendre illico.
Elle est à qui ?
Au commissaire.
Enfin, à sa femme. Apparemment, elle y tient.
Il veut choper le coupable.
Merde.
Il met le paquet, heures sup et tout.
Comme pour un tueur en série.
Tu l'as encore ?
Oui.
Merde.
C'est l'heure d'aller à l'école.
J'irai pas.
- Il faut aller à l'école. - Va-t'en.
Allez, viens.
Laisse-moi tranquille.
Alors ?
Dis, mon gars.
T'aurais pas pissé au lit ?
Foutez-moi la paix !
Foutez-moi tous la paix.
Tu es ?
Eric !
Steve.
Un cherokee vert. Si t'as une info, appelle-moi.
- Steve. - Quoi ?
- T'as vu Eric ? - Attends.
Non. Tu me promets ? Un cherokee vert.
Tu fais quoi ici ?
- Ici, je peux me reposer. - T'as vu le petit ?
Non. Pas du tout.
Allez, mon gars.
- Non. - S'il veut pas...
L'école, c'est la loi.
La loi de la jungle. T'as oublié ?
Il a tout compris le mec, sa majesté des mouches.
C'est des cannibales.
Viens, mon gars.
Il fait quoi ?
Rien, il se promène, tout seul.
J'ai mal pour lui. Pas facile à cet âge.
Ils ont la vie facile.
Arrête de nous mater comme ça, morue,
on est parents, pas pervers.
- Frank ! - Quoi ?
Elle va nous dénoncer.
Il est où ?
Au fond à gauche.
Je le vois pas.
Il est où, bordel ?
- Oh, non. - Quoi ?
- Et merde. - Je sais.
Des filles.
Et toi tu fais rien ?
- Réagis. - Comment ?
C'est ton fils.
Tu dois le protéger.
C'est dans le besoin qu'on reconnaît l'homme.
On y va.
C'est pas ce que je voulais dire.
Il a rendez-vous chez le dentiste.
Dépose-moi au Jockey.
Tu pensais t'en tirer comme ça,
- espèce de demeuré ? - T'étais pas là.
Elles allaient le massacrer. Pauvre gamin.
C'est une taffiole.
Les filles, c'est flippant. à cet âge-là.
Toute sa vie,
- il se fera emmerder. - Il a raison.
Il va pas passer sa vie à obéir aux nanas.
C'est ce que tu fais, non ?
Il faut qu'il s'endurcisse.
Vous avez adopté une taffiole.
- Lip ! - C'est qui, la taffiole ?
Toujours rien ?
Bientôt. Tout ira bien.
- Et si ça tourne mal ? - Mais non.
C'est la caisse d'un flic, si tu te fais prendre...
- Ça n'arrivera pas. - Pourquoi ?
T'es pas invincible.
Tu te crois immunisé
à la poisse. Mais ça peut mal se passer.
Les voleurs se font pincer.
C'est la vie.
Je veux pas te perdre.
Écoute.
Il y a toujours une solution. J'en trouverai une autre.
Un enfant de 10 ans.
Il faut le retirer à ses parents.
Quoi ?
Marissa, vous l'emmenez où ?
Ils l'emmènent où ?
Rentrez chez vous.
- C'est de ma faute. - T'as rien fait de mal.
L'école a dû leur dire
que j'avais fait le Fangio dans la cour.
Ils se sont rendus compte qu'ils avaient fait une connerie
en nous confiant un môme.
J'aimerais avoir une seconde chance.
Ils reviennent.
Ils le ramènent.
C'est la 3e fois en 6 mois que ça arrive.
On s'est trompés d'adresse.
Vos coordonnées ont atterri là par erreur.
Vous recevrez une indemnité.
Merci de votre compréhension.
Salut, mon gars.
T'étais féroce.
J'ai cru que t'allais décapiter un flic.
Ça peut te servir, à l'école.
Ça m'est arrivé à ton âge.
Des durs à cuire. Qui me cherchaient.
C'est difficile à croire,
mais j'étais moche, petit.
J'avais plein de boutons.
Ils m'appelaient le boutonneux.
Ça me pourrissait la vie.
Un jour, j'ai craqué.
J'ai décidé d'agir.
Mon père m'a appris à boxer.
J'ai pris des leçons.
Après je savais
que je serais capable de me défendre.
Ton vieux a décampé.
Mais si tu veux, je peux t'apprendre.
Tu veux ?
Que le combat commence !
Souviens-toi...
Gauche-droite, gauche-droite.
La tête droite.
Soigne ta garde.
Concentre-toi.
Ça manque de punch, plus fort.
Plus loin, quatre... Cinq. C'est bien. Six.
Tu vois, tu te fatigues. Lève les bras.
C'est bien.
- Branleur. - Branleur.
- Bâtard. - Bâtard.
- Radasse. - Radasse.
Ça, c'est pour les filles.
Bravo mon garçon !
On pourrait aller voir un match de boxe en vrai un jour ?
Oui, on peut.
Au prochain match.
- C'est vrai ? - Sur ma vie.
Lui promets pas des choses que tu tiendras pas.
- Je l'emmènerai. - Quand ?
On le garde pas. Demain il part.
Sa nouvelle famille lui promettra des choses.
C'est injuste.
- Le truc c'est... - Il lui fout la pâté !
Je commence
à apprécier qu'il soit là.
Le trip père-fils ça me botte.
Je fais que passer.
- C'est quoi cette tenue ? - Je sors avec Rico.
Marty me lâche pas les basques.
- Rico ? - Le Rital.
J'aime l'exotisme.
J'y vais.
Ciao, l'ami. Bella Carol est ici ?
- Rico. - Bellissima !
Pour Marty, j'ai passé la soirée ici.
Il est temps de rentrer.
On prévoit de rester en contact
quand il partira.
Fais ta valise.
- L'assistante arrive demain. - Je veux pas.
On n'a pas le choix. Ta prochaine famille sera sympa.
Ils ont peut-être les chaînes sportives, tu regarderas la boxe.
Sans Kev, c'est pas drôle.
Bordel de merde.
- Je monte. - Moi aussi.
- Ça va ? - Je l'attends.
Ta maman est grande.
Sale pute.
C'est pas drôle, il me fout la trouille.
Je rêve qu'il fout le feu à la maison.
Il aime pas que sa mère ait une vie sexuelle.
Avec des jeunots.
Quelle pute.
- Viens par ici. - Non, non, non.
Gare-toi là-bas.
Dis-moi des cochonneries en italien.
Maman est une salope. Gros bâtard.
Putain de merde !
Que se passe-t-il ?
Il est ouf !
Et ton accent ?
Touche pas à ma mère !
Tu fais quoi ?
Fais pas de bêtise.
- C'est ma mère ! - J'ai bien le droit de baiser !
Steve, non !
- Donne-moi le briquet. - Recule.
C'est ta mère. Tu l'aimes.
Tu veux la protéger, c'est normal.
Elle t'aime aussi.
Plus que tout.
Elle t'aime plus que lui.
Il a raison.
C'est un menteur.
Donne-moi le briquet et tout ira bien.
Quoi encore ?
Il se passe quoi ?
Elle va sauter !
Mme Ball. Je suis l'agent Wicker.
Voici Mary Ryan et sa fille.
Êtes-vous tuteurs d'Eric Tatchell ?
Oui, qu'y a-t-il ?
Regardez ce qu'il a fait à ma fille !
Sacré bon Dieu !
Il va morfler, le sale gosse.
C'était bien calme.
Je suis pas au courant.
Il avait ça pourtant.
Il a dit qu'il voulait dessiner des filles.
Debbie, c'est grave. Evelyn est blessée.
Il l'a tabassée.
J'y suis pour rien.
C'est quoi, ça ?
Evelyn. Keeley.
Belinda.
Il va se les faire toutes.
Il voulait juste leur faire peur.
Pour l'argent,
il faut revenir vendredi.
Keeley Pilkington ?
Et alors ?
- Tout va bien ? - Ouais.
Bonjour, je cherche Belinda.
Qui la demande ?
Oui, c'est lui.
Mater les mômes au square !
Merde !
- T'es malade. - Eric est déjà passé ?
Ils croient que je suis pédophile.
Il ne reste plus qu'à...
signer les papiers.
Et c'est terminé.
Où est le petit ?
On a quelque chose à vous dire.
- À propos d'Eric. - Il veut rester ici.
Je me plais ici. Je veux pas partir.
Je ferai donc ta valise.
C'est pour son bien.
- Je suis plus une mauviette. - T'es un costaud.
J'ai fait ça pour toi. Pour que tu sois fier de moi.
Tu n'as tabassé qu'Evelyn ?
C'est elle qui donne les ordres.
Les autres, c'était pas la peine.
Allez, les garçons. Faut y aller.
Merci, Kev.
Tu vas leur dire quoi ?
Peu importe, ils vont rappeler les chiens.
Tu la refourgues pour 20 000 ?
Quand tout le monde a eu sa part, il te reste quoi ?
14, 15 000 ?
Dis-moi, en gros ?
Tu veux quoi ?
Un partenariat.
Je peux t'aider un max.
Te filer des infos.
Tu piques les voitures et tu les refourgues.
Mais je te rends la vie plus facile.
Tu ferais la taupe ?
D'accord.
À plus, Kelvin Ball.
Venez dire au revoir.
Allez, vite.
C'est ouvert.
Excellent.
Vous avez réussi.
Vous pouvez être fiers.
Ça vous plairait
une petite chinoise ?
Salut, champion.
Winnie Cheung.
Passé de maltraitance émotionnelle.
Mais elle cuisine très bien.
On vous tient au courant.
Très bien.
Tu feras un bon papa.
Kelvin Ball.
Tu m'as manqué.
Nous deux, aussi.
J'ai envie d'être seul avec toi.
Pour quoi faire ?
- Tu veux dire... - Je dis pas "jamais".
Mais pas tout de suite.
Quand on aura ça.
On aura plus ça. Et si ça marche toujours...
Comprenez-moi bien.
Que vous fassiez les vôtres ou que vous les importiez,
les mômes, c'est pratique.
Grâce à eux, vous picolez, vous vous retournez la tête.
Ce genre de trucs.
Allez tout le monde, on va éplucher les patates.
Qui hache les oignons ?
- Lui. - Lui.
Apprenez des sages.
Attendez-vous au pire.
Quoiqu'il arrive, vous aurez une bonne surprise.
Il se passe quelque chose.
Partout, tout le monde... jardine !
On peut gagner le loyer.
Ça me plaît.
T'as qu'à les emmener.
Elle est à l'hospice.
Vingt-deux !
Suspension de licence.
Vous nous fermez ?
À demain.
Et 4 bisous ?
Il a quelqu'un d'autre.
Qui c'est Kerry Ann ?
D'abord tu portes mes culottes et maintenant ça.
T'étais avec qui ?
Je t'ai pas dit ?
Et les jumeaux ?
Sally s'en occupe, elle adore les gosses.
Mais c'est un mec !
Une face de gland...
Un sac à foutre.
Tout va bien Eric ?
Une chatte.